1
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
Traduction: azby
2
00:00:30,190 --> 00:00:31,855
Ha Na.
3
00:00:57,718 --> 00:00:59,275
Ha Na.
4
00:01:28,749 --> 00:01:30,415
D'où venez-vous?
5
00:01:31,185 --> 00:01:32,210
Avez-vous trouvé l'enfant ?
6
00:01:32,219 --> 00:01:34,820
Nous ne l'avons pas trouvé. de la montre intelligente
Êtes-vous ici à cause de l'alarme ?
7
00:01:34,822 --> 00:01:37,350
Où est la femme à qui appartient cette voiture blanche ?
8
00:01:37,357 --> 00:01:41,020
- Je viens d'arriver aussi. il/elle
C'est pourquoi... - Chef, chef !
9
00:01:41,028 --> 00:01:43,025
Il y a un corps.
10
00:01:52,473 --> 00:01:53,605
Attention, attention.
11
00:01:53,640 --> 00:01:56,000
27ème rue, Wolmun-ri.
Corps masculin retrouvé.
12
00:01:56,009 --> 00:01:57,605
Nous voulons du soutien.
13
00:02:02,449 --> 00:02:04,115
Allez Sung Hwan.
14
00:02:07,087 --> 00:02:08,645
Cha Woo Kyung
15
00:02:25,372 --> 00:02:27,240
Un enfant et une femme sont portés disparus.
16
00:02:27,241 --> 00:02:31,375
- Fermer et rechercher les routes à proximité
Démarrez-le. - Vous commandez.
17
00:03:19,226 --> 00:03:21,420
Avec une fille de 7 ans
Une femme dans la trentaine.
18
00:03:21,428 --> 00:03:24,160
Il ne s'agit pas d'un détournement.
Le suspect doit se cacher par ici.
19
00:03:24,164 --> 00:03:26,900
des buissons, des maisons vides et
Recherchez minutieusement les chaînes.
20
00:03:26,935 --> 00:03:29,100
Chef.
21
00:03:29,102 --> 00:03:30,800
Ce qui s'est passé? Avez-vous trouvé quelque chose ?
22
00:03:30,804 --> 00:03:32,535
Vous devriez voir par vous-même.
23
00:03:34,274 --> 00:03:35,905
Mettez-vous au travail.
24
00:03:35,943 --> 00:03:40,005
Inspecteur Seo, par ici. Détective Shin,
aux buissons. Venez avec moi, vous deux.
25
00:04:32,165 --> 00:04:33,725
Ha Na.
26
00:04:34,067 --> 00:04:37,035
Ha Na.
27
00:04:38,772 --> 00:04:41,665
Ha Na. Reprenez vos esprits.
28
00:05:01,795 --> 00:05:03,660
21. Rubrique :
"Le visage d'un bon"
29
00:05:03,664 --> 00:05:05,955
Dans le noir...
30
00:05:06,099 --> 00:05:10,595
...J'ai vu quelque chose de flou.
31
00:05:10,904 --> 00:05:12,595
Et du sang.
32
00:05:12,973 --> 00:05:15,605
J'allais voir ce qui s'était passé mais...
33
00:05:16,209 --> 00:05:18,205
...quelqu'un m'a tendu une embuscade.
34
00:05:18,845 --> 00:05:21,080
Pouvez-vous voir le visage de l'agresseur ?
35
00:05:21,081 --> 00:05:24,415
Peut-être avez-vous entendu une voix ou quelque chose comme ça.
36
00:05:24,851 --> 00:05:26,415
Non.
37
00:05:27,354 --> 00:05:29,585
Comment va Ha Na ?
38
00:05:29,890 --> 00:05:32,590
Il dort profondément à cause des somnifères.
39
00:05:32,592 --> 00:05:37,325
- Il a été envoyé à l'hôpital.
- Que se passe-t-il?
40
00:05:37,597 --> 00:05:40,325
Est-ce que Go Sung Hwan m'a attaqué ?
41
00:05:40,534 --> 00:05:42,595
Ce que vous voyez est flou...
42
00:05:43,603 --> 00:05:45,835
... c'était le corps de Go Sung Hwan.
43
00:05:51,978 --> 00:05:54,775
Le squelette d'un enfant a été retrouvé.
44
00:05:55,649 --> 00:05:57,710
Un squelette d'enfant ?
45
00:05:57,718 --> 00:06:00,415
Je suppose que le secret que Ha Na ne nous dit pas est...
46
00:06:01,154 --> 00:06:03,085
...c'était ça.
47
00:06:07,527 --> 00:06:11,260
Il a l'air d'avoir un peu moins de 15 mois.
48
00:06:11,264 --> 00:06:13,530
Quelle est la date et la cause du décès de l'enfant ?
49
00:06:13,533 --> 00:06:17,030
Tout ce que je sais, c'est qu'il est mort il y a longtemps.
50
00:06:17,037 --> 00:06:21,200
Une blessure par perforation au crâne et une fracture à la côte.
il y a. Mais nous ne savons pas si c'est la cause du décès.
51
00:06:21,208 --> 00:06:23,035
Il ne reste que des os.
52
00:06:23,043 --> 00:06:26,680
S'il y a vision, blessure externe
Alors ça veut dire que c'est fait.
53
00:06:26,715 --> 00:06:29,845
Peut-être qu'il a heurté quelque chose, qu'il est tombé ou...
54
00:06:30,217 --> 00:06:31,910
...peut avoir été battu.
55
00:06:31,918 --> 00:06:34,945
Ils ont probablement jeté l'enfant.
56
00:06:34,955 --> 00:06:38,655
D'après le test ADN, il s'agit du père.
57
00:06:40,160 --> 00:06:43,530
- Un monstre.
- Ne sois pas si cruel.
58
00:06:43,565 --> 00:06:47,600
Il a beaucoup souffert avant de mourir.
59
00:06:47,601 --> 00:06:48,900
Il a dû souffrir beaucoup.
60
00:06:48,902 --> 00:06:53,095
C'est très bien. C'est bon.
61
00:06:55,642 --> 00:06:57,275
Quoi de neuf?
62
00:06:57,411 --> 00:06:59,840
- Tu as changé.
- Quoi?
63
00:06:59,846 --> 00:07:03,505
Coupable il y a peu de temps
Même si c’était le cas, vous avez dit que la vie est la vie.
64
00:07:04,451 --> 00:07:06,985
Extension. Montre-moi le corps.
65
00:07:07,888 --> 00:07:09,915
Tout d'abord...
66
00:07:10,891 --> 00:07:14,020
...il y a des saignements sous-cutanés sur tout son corps.
67
00:07:14,027 --> 00:07:16,590
En d’autres termes, il a eu une bagarre physique avec le criminel.
68
00:07:16,596 --> 00:07:18,960
Puis le pistolet paralysant
Pour cette raison, il s’est retrouvé sans défense.
69
00:07:18,965 --> 00:07:24,030
En lui attachant les bras et les jambes
C'est entièrement sous son contrôle.
70
00:07:24,037 --> 00:07:27,605
Mais la vraie torture arrive maintenant.
71
00:07:29,209 --> 00:07:31,970
On lui a arraché 7 dents de son vivant.
72
00:07:31,978 --> 00:07:34,710
Des dents fortes. C'est comme la torture chinoise.
73
00:07:34,714 --> 00:07:38,415
Ce qui le tue, c'est le coup porté à la tête.
74
00:07:38,518 --> 00:07:40,685
Il a reçu une balle dans la tête avec une arme à feu et...
75
00:07:40,720 --> 00:07:45,290
...il a montré son crâne et a touché son cerveau. cerveau
Il est mort sur le coup à cause des dommages...
76
00:07:45,292 --> 00:07:47,825
... très probablement.
77
00:07:47,894 --> 00:07:49,660
- Instantanément ?
- Ce n'est pas encore fini.
78
00:07:49,663 --> 00:07:52,855
Le coupable n’en est pas satisfait.
79
00:07:54,334 --> 00:07:55,965
��là.
80
00:07:58,405 --> 00:08:01,200
Il n'y a pas beaucoup de saignement.
Il n'y a aucun signe de lutte.
81
00:08:01,208 --> 00:08:06,800
Cela signifie qu'après l'avoir tué
Puis il s'est amusé à écrire et à dessiner dessus.
82
00:08:07,147 --> 00:08:10,515
"Ils vivent comme des buissons,
"Sauvez l'humanité."
83
00:08:10,951 --> 00:08:12,210
Est-ce aussi de la poésie ?
84
00:08:12,219 --> 00:08:14,515
D'un poète nommé Song Wook.
85
00:08:14,588 --> 00:08:16,220
Où le cherche-t-il et le trouve-t-il ?
86
00:08:16,223 --> 00:08:20,625
Quel monstre cet homme est
Je ne sais pas si c'était quelqu'un mais...
87
00:08:20,961 --> 00:08:24,155
...le tueur est un maniaque complet.
88
00:08:28,335 --> 00:08:30,135
"Viens péter..."
89
00:08:30,170 --> 00:08:33,805
"...quand tu abaisses son piédestal..."
90
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
"...les dates ont commencé à tomber par terre."
91
00:08:36,843 --> 00:08:39,210
"Zort. Pop, pop."
92
00:08:39,212 --> 00:08:41,780
- "Zort. Pop, pop."
- "Zort. Pop, pop."
93
00:08:41,781 --> 00:08:43,910
"Il n'arrêtait pas de péter et..."
94
00:08:43,917 --> 00:08:47,645
"...ils vivaient heureux."
95
00:08:49,523 --> 00:08:50,720
Était-ce amusant ?
96
00:08:50,724 --> 00:08:52,355
- Oui!
- Oui!
97
00:08:52,659 --> 00:08:53,960
Voyons.
98
00:08:55,529 --> 00:08:57,860
- Au revoir.
- Au revoir.
99
00:09:05,305 --> 00:09:08,270
Je n'ai plus l'ancienne énergie.
100
00:09:08,275 --> 00:09:10,705
Je ne suis plus comme avant.
101
00:09:10,777 --> 00:09:15,140
La façon dont tu lisais quand j'étais petite,
Vous lisez toujours comme ça.
102
00:09:15,148 --> 00:09:18,815
Combien coûtent vos enfants ?
Vous avez vu qu'il aimait ça.
103
00:09:18,885 --> 00:09:23,955
- Est-ce vrai ? - Bien sûr.
Tu es toujours le même.
104
00:09:24,391 --> 00:09:27,855
Est-il mort ?
105
00:09:28,261 --> 00:09:31,990
Quelques jours sur cette chaise
L'homme assis en premier ?
106
00:09:31,998 --> 00:09:33,265
Oui.
107
00:09:33,300 --> 00:09:35,325
Oh mon Dieu.
108
00:09:35,669 --> 00:09:39,300
C'est pourquoi je prends soin de Ha Na
J'essaie de le ramener chez lui.
109
00:09:39,306 --> 00:09:41,670
Faites-le à votre manière.
110
00:09:41,675 --> 00:09:44,540
J'ai déjà des ennuis.
111
00:09:45,540 --> 00:09:48,075
Oh, la carte de dégustation.
112
00:09:49,916 --> 00:09:52,910
Au fait, Cha Han...
113
00:09:52,919 --> 00:09:55,740
...il y a un design magnifique.
114
00:09:56,590 --> 00:09:58,050
��là.
115
00:09:58,058 --> 00:10:02,520
Aider les enfants à obtenir de meilleures notes
Un programme de conseil qui aide.
116
00:10:02,529 --> 00:10:05,030
Que dites-vous? Ça va se vendre, non ?
117
00:10:05,031 --> 00:10:07,530
- Les notes des enfants ?
- Oui.
118
00:10:07,534 --> 00:10:10,902
Juste quelque chose que les mères vont adorer.
119
00:10:10,937 --> 00:10:14,270
Grâce à ce programme, nous pouvons franchir le cap.
120
00:10:14,274 --> 00:10:18,310
Monsieur le Manager, pourquoi avez-vous travaillé ces derniers temps ?
Je ne comprends pas pourquoi tu agis ainsi.
121
00:10:18,311 --> 00:10:22,640
Notre soutien gouvernemental a été interrompu ou
Il n’y a plus autant d’enfants qu’avant.
122
00:10:22,649 --> 00:10:25,780
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Nous ne pouvons pas perdre d'argent.
123
00:10:25,785 --> 00:10:27,980
Les dépenses des employés augmentent chaque année.
124
00:10:27,988 --> 00:10:32,615
Je meurs ici. Plus
Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
125
00:10:36,396 --> 00:10:37,955
Entrer.
126
00:10:38,431 --> 00:10:40,795
Il est ici depuis longtemps.
127
00:10:50,910 --> 00:10:54,740
Quelle voix élevez-vous ?
Il y a beaucoup d'enfants autour.
128
00:10:54,748 --> 00:10:58,475
Ma voix est haute. Je suis désolé.
129
00:10:59,319 --> 00:11:02,215
Vous n'êtes pas du tout digne.
130
00:11:04,290 --> 00:11:07,955
Miss Cha, ça fait longtemps.
131
00:11:09,529 --> 00:11:13,290
Je suis désolé, ça va ?
132
00:11:13,299 --> 00:11:15,865
Cela gérera.
133
00:11:17,037 --> 00:11:21,465
À part ces jambes, je vais bien.
134
00:11:27,480 --> 00:11:33,370
Je te fais le plus confiance
Vous savez, n'est-ce pas ?
135
00:11:34,788 --> 00:11:36,845
N'hésitez pas à venir à notre centre...
136
00:11:36,890 --> 00:11:39,055
...regarde bien.
137
00:11:39,793 --> 00:11:41,355
Bien sûr.
138
00:11:42,195 --> 00:11:44,725
Je vais vous laisser seuls.
139
00:11:57,544 --> 00:12:02,205
J'ai reçu d'étranges nouvelles ces derniers temps.
140
00:12:04,150 --> 00:12:07,285
Tu ferais mieux de ne plus causer de problèmes.
141
00:12:07,520 --> 00:12:09,620
Que veux-tu dire, papa ?
142
00:12:09,622 --> 00:12:12,290
Je travaille sérieusement.
143
00:12:12,292 --> 00:12:14,290
Eun Ho le voit aussi.
144
00:12:14,294 --> 00:12:15,855
Droite?
145
00:12:19,632 --> 00:12:23,435
Je te l'ai dit.
146
00:12:23,470 --> 00:12:27,335
M. Manager ne joue plus.
147
00:12:28,908 --> 00:12:30,975
Idiot.
148
00:12:35,548 --> 00:12:38,010
Avez-vous vu? Il n'y a pas de point rouge.
149
00:12:38,017 --> 00:12:42,880
Si j'entre entre 23h00 et 23h15
Pensez-vous qu'il y aura un point rouge ?
150
00:12:42,889 --> 00:12:46,650
- Il est masqué lorsque vous cliquez dessus
J'irai sur le site. - Oui.
151
00:12:46,659 --> 00:12:51,490
Cette route n'est ouverte que pendant une courte période.
C'est pourquoi l'administrateur n'en est pas informé.
152
00:12:51,498 --> 00:12:54,660
En plus, le site secret est à 2h du matin
Cela disparaît.
153
00:12:54,667 --> 00:12:56,365
Qu'entends-tu par disparaître ?
154
00:12:56,402 --> 00:13:00,870
Je déchiffrais à 14 heures.
155
00:13:03,376 --> 00:13:04,510
Qu'est-ce que c'est ça?
156
00:13:04,511 --> 00:13:06,140
Il a disparu.
157
00:13:06,146 --> 00:13:08,480
Donc dans ce cas c’est très difficile à déchiffrer.
158
00:13:08,481 --> 00:13:10,780
Il ne reste plus beaucoup de temps pour le faire et...
159
00:13:10,784 --> 00:13:13,115
...le déchiffrement est très complexe.
160
00:13:13,153 --> 00:13:15,250
Vous l'avez quand même trouvé, n'est-ce pas ?
161
00:13:15,255 --> 00:13:16,955
Comme je l'ai dit, c'est très difficile.
162
00:13:16,990 --> 00:13:20,085
Vous pouvez trouver mais seulement
C'est très compliqué, n'est-ce pas ?
163
00:13:21,060 --> 00:13:23,825
- Ji Héon.
- Essayez-le. Vous pouvez le faire.
164
00:13:28,802 --> 00:13:29,930
Ha Na.
165
00:13:29,936 --> 00:13:34,635
Tu m'as appelé hier soir.
166
00:13:35,508 --> 00:13:37,575
Pourquoi as-tu appelé ?
167
00:13:37,610 --> 00:13:43,605
J'ai entendu des bruits forts.
Les chiens aboyaient.
168
00:13:43,650 --> 00:13:46,175
Après avoir raccroché le téléphone...
169
00:13:46,286 --> 00:13:49,115
... qu'as-tu fait ?
170
00:13:52,158 --> 00:13:55,085
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ?
171
00:13:59,299 --> 00:14:01,925
Le visage d'une bonne personne.
172
00:14:02,035 --> 00:14:04,595
L'avez-vous revu ?
173
00:14:05,438 --> 00:14:07,500
Le visage d'une bonne personne.
174
00:14:07,507 --> 00:14:09,500
Ce qu'il t'a dit...
175
00:14:09,509 --> 00:14:13,175
...tu te souviens ?
176
00:14:16,616 --> 00:14:18,280
Je ne m'en souviens pas.
177
00:14:18,284 --> 00:14:21,085
Je ne me souviens de rien.
178
00:14:31,030 --> 00:14:33,225
Ha Na, tu aimes les bébés ?
179
00:14:34,300 --> 00:14:36,400
Il y a longtemps...
180
00:14:36,402 --> 00:14:40,835
...avec un bébé
tu vivais. Droite?
181
00:14:40,874 --> 00:14:42,900
Quel genre de bébé était-il ?
182
00:14:42,909 --> 00:14:45,835
J'étais très curieux.
183
00:14:46,646 --> 00:14:50,910
Il doit être petit et très mignon.
184
00:14:50,917 --> 00:14:55,585
"Inga, �nga, �nga. C'est tellement bruyant."
185
00:14:59,826 --> 00:15:01,455
Bébé...
186
00:15:02,028 --> 00:15:04,195
...est-ce qu'il pleurait trop ?
187
00:15:05,064 --> 00:15:09,225
Il devait y avoir beaucoup de bruit parce qu'il pleurait.
188
00:15:23,016 --> 00:15:24,675
Vous pouvez parler.
189
00:15:24,984 --> 00:15:26,875
Ton père n'est plus là.
190
00:15:27,053 --> 00:15:29,980
Ton père ne pourra jamais venir vers toi.
191
00:15:29,989 --> 00:15:33,615
Pour que tu puisses parler.
192
00:15:34,861 --> 00:15:36,955
Est-il mort ?
193
00:15:38,031 --> 00:15:39,625
Oui.
194
00:15:43,403 --> 00:15:45,095
Ha Na.
195
00:15:45,538 --> 00:15:47,270
"Inga, ñga."
196
00:15:47,273 --> 00:15:48,770
"C'est très bruyant."
197
00:15:48,775 --> 00:15:51,835
"Inga, ñga. Pat."
198
00:15:51,878 --> 00:15:54,075
Le bébé a arrêté de pleurer.
199
00:16:10,229 --> 00:16:11,855
Dis-le.
200
00:16:12,398 --> 00:16:15,625
Qu'est-ce que tu regardes ? Dites-moi.
201
00:16:17,270 --> 00:16:20,640
Tu ferais mieux de ne pas ouvrir la bouche
Ou je t'arrache la tête.
202
00:16:20,675 --> 00:16:23,300
Est-ce que tu comprends? Répondre.
203
00:16:23,309 --> 00:16:25,640
Si tu parles, je t'arrache la tête.
204
00:16:25,645 --> 00:16:28,140
Je vais t'arracher la tête.
205
00:16:28,147 --> 00:16:30,545
Je vais te tuer. Est-ce que tu comprends?
206
00:16:30,550 --> 00:16:32,575
Faites-le savoir à tous les deux.
207
00:16:34,887 --> 00:16:36,715
C'est pourquoi...
208
00:16:37,156 --> 00:16:39,355
... tu n'as pas parlé.
209
00:16:39,659 --> 00:16:41,855
Vous devez avoir très peur.
210
00:16:42,028 --> 00:16:44,855
Non, ça va.
211
00:16:47,266 --> 00:16:50,125
Est-ce beau ? Ai-je bien fait ?
212
00:17:03,049 --> 00:17:05,445
Si vous avez peur, dites que j'ai peur.
213
00:17:05,885 --> 00:17:09,945
J'ai dit : "Ton père n'est plus."
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
214
00:17:12,658 --> 00:17:15,360
Pourquoi riez-vous?
Pourquoi as-tu souri ?
215
00:17:15,361 --> 00:17:17,360
Je sais que tu as envie de pleurer.
216
00:17:17,363 --> 00:17:19,555
Je sais que tu as envie de pleurer de peur.
217
00:17:19,732 --> 00:17:22,900
Ton père ne permet pas
Tu ne peux pas pleurer ?
218
00:17:22,902 --> 00:17:25,835
Si tu pleures tu seras comme ça bébé
Tu ne pleures pas ?
219
00:17:27,740 --> 00:17:29,335
Détective.
220
00:17:30,043 --> 00:17:31,875
Ton père est parti.
221
00:17:32,045 --> 00:17:34,540
Même si tu pleures ou cries...
222
00:17:34,547 --> 00:17:36,940
...ton père ne peut rien te faire.
223
00:17:36,949 --> 00:17:40,915
Alors si tu veux pleurer
pleurer. Si vous avez peur, criez.
224
00:17:41,320 --> 00:17:44,355
Si vous êtes un enfant, soyez un enfant !
Ne cachez pas vos sentiments !
225
00:18:17,023 --> 00:18:18,655
Pleure autant que tu veux.
226
00:18:30,036 --> 00:18:32,335
En arrivant de l'hôpital...
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,735
...c'était très joyeux. Je me sentais mal à l'aise.
228
00:18:35,842 --> 00:18:38,905
Un enfant de 7 ans connaît la mort.
229
00:18:39,245 --> 00:18:41,075
J'ai eu du mal à comprendre.
230
00:18:41,848 --> 00:18:43,675
Après ce que j'ai fait, Ha Na...
231
00:18:43,850 --> 00:18:45,575
... est-ce que ça ira ?
232
00:18:57,497 --> 00:19:00,325
Merci à toi Ha Na...
233
00:19:01,100 --> 00:19:04,095
...il a appris quelque chose de très important.
234
00:19:04,270 --> 00:19:07,935
Que pleurer n'est pas une mauvaise chose...
235
00:19:08,774 --> 00:19:11,775
...que s'il pleure, quelqu'un viendra le serrer dans ses bras.
236
00:19:14,714 --> 00:19:16,510
Vous avez bien fait.
237
00:19:16,516 --> 00:19:18,415
Je ne pouvais pas le faire.
238
00:19:19,285 --> 00:19:21,045
Ce n'était pas faux.
239
00:19:43,342 --> 00:19:45,010
Il y a une caméra de sécurité mais...
240
00:19:45,011 --> 00:19:47,280
...le criminel leur a fait du mal à tous.
241
00:19:47,315 --> 00:19:48,840
Je n'ai pas été surpris.
242
00:19:48,848 --> 00:19:52,115
C'est un endroit très isolé, il n'y a pas d'autres caméras.
243
00:19:52,752 --> 00:19:54,315
Oui.
244
00:20:06,699 --> 00:20:08,595
Il n’y a pas eu d’effraction.
245
00:20:27,954 --> 00:20:30,345
Go Sung Hwan a dû ouvrir la porte lui-même.
246
00:20:31,290 --> 00:20:33,015
Qui c'est?
247
00:20:44,804 --> 00:20:46,895
Ils se sont battus.
248
00:20:48,941 --> 00:20:50,905
Meubles et canettes de bière...
249
00:20:52,044 --> 00:20:54,105
... renversé.
250
00:20:55,181 --> 00:20:57,245
Il y avait beaucoup de bruit.
251
00:21:00,453 --> 00:21:02,515
Ha Na a tout entendu.
252
00:21:32,718 --> 00:21:35,345
Go Sung Hwan a été ligoté et traîné.
253
00:21:48,701 --> 00:21:50,970
Quand il est revenu, il avait du sang sur le pied.
254
00:21:51,005 --> 00:21:55,105
359 8523.
255
00:21:55,174 --> 00:21:57,770
Je suis enseignant. Je suis enseignant.
256
00:21:57,777 --> 00:21:59,335
Hein Na ?
257
00:21:59,378 --> 00:22:01,035
Hein Na ?
258
00:22:01,881 --> 00:22:03,710
A cette époque, il rencontra Ha Na.
259
00:22:03,716 --> 00:22:05,845
Bonjour? Hein Na ?
260
00:22:18,764 --> 00:22:21,055
Le visage d'une bonne personne.
261
00:22:31,043 --> 00:22:34,175
Quel genre de visage une bonne personne peut-elle avoir ?
262
00:22:52,365 --> 00:22:54,595
Le sang qui coule quand ses dents sont serrées.
263
00:22:55,768 --> 00:22:58,935
Il y a un jardin devant et un entrepôt.
264
00:22:59,772 --> 00:23:02,605
Pourquoi jusqu'ici ?
porté et torturé ?
265
00:23:07,046 --> 00:23:08,905
Votre bébé est là...
266
00:23:09,849 --> 00:23:12,075
... il savait qu'il était enterré.
267
00:23:46,118 --> 00:23:51,115
Juste là où le bébé a été enterré
Il l'a torturée pour trouver l'emplacement.
268
00:23:52,191 --> 00:23:54,925
Toi et Cha Woo Kyung...
269
00:23:55,127 --> 00:23:57,325
... donc il savait ce qu'il ne savait pas ?
270
00:23:57,963 --> 00:23:59,825
Comment a-t-il appris ?
271
00:24:01,233 --> 00:24:03,695
Ha Na a gardé son secret jusqu'au bout.
272
00:24:19,785 --> 00:24:22,045
Go Sung Hwan est mort ici.
273
00:24:23,022 --> 00:24:24,585
D'où ?
274
00:24:25,124 --> 00:24:26,785
Pourquoi ici ?
275
00:24:28,494 --> 00:24:30,485
Il fallait de la lumière.
276
00:25:02,528 --> 00:25:06,090
Tout le monde
277
00:25:11,437 --> 00:25:14,435
Il finira probablement son travail
Cela a pris beaucoup de temps.
278
00:25:15,307 --> 00:25:16,570
Ha Na.
279
00:25:18,177 --> 00:25:22,145
Même si le travail n'est pas encore terminé
Cha Woo Kyung doit être arrivé.
280
00:25:24,350 --> 00:25:26,280
Ha Na !
281
00:25:26,285 --> 00:25:29,345
Ha Na. Ha Na.
282
00:25:34,493 --> 00:25:36,085
Ha Na.
283
00:25:53,979 --> 00:25:56,345
Il a donc utilisé de la peinture.
284
00:25:57,683 --> 00:26:00,145
Quel genre de tête a-t-il ?
285
00:26:07,192 --> 00:26:09,985
Il s'est vengé de Ha Na.
286
00:26:13,532 --> 00:26:15,095
Rien.
287
00:26:18,437 --> 00:26:21,265
Le coupable a dit qu'un bébé avait été enterré...
288
00:26:21,473 --> 00:26:24,035
...est-ce qu'il le sait déjà ?
289
00:26:24,109 --> 00:26:25,935
Nous le pensons.
290
00:26:26,378 --> 00:26:29,540
Comment est-ce possible ?
291
00:26:29,548 --> 00:26:31,210
Une fois...
292
00:26:31,216 --> 00:26:35,020
...Allez, Sung Hwan n'arrive pas à nous faire comprendre-
Tu as dit qu'il avait dû faire quelque chose de cool.
293
00:26:35,055 --> 00:26:37,285
Pourquoi as-tu pensé ainsi ?
294
00:26:37,489 --> 00:26:39,050
��parce que...
295
00:26:39,058 --> 00:26:42,085
...Je regardais Ha Na.
296
00:26:43,462 --> 00:26:45,530
En regardant le comportement de Ha Na...
297
00:26:45,531 --> 00:26:48,600
...Je pensais qu'il devait y avoir un secret.
298
00:26:48,601 --> 00:26:50,860
Mais qu'il pourrait avoir un frère ou une sœur...
299
00:26:50,869 --> 00:26:54,735
...que son frère est dans la clandestinité...
300
00:26:55,007 --> 00:26:57,565
...Je n'y ai jamais pensé.
301
00:26:58,010 --> 00:27:01,940
"des environs de Ha Na" de ta part
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
302
00:27:01,947 --> 00:27:04,845
Puisque Ha Na est arrivé comme une affaire...
303
00:27:04,850 --> 00:27:06,780
... beaucoup de gens le savent.
304
00:27:06,785 --> 00:27:08,285
Qui sont-ils ?
305
00:27:08,320 --> 00:27:11,720
Conseils dans lesquels j'ai participé
Tout le monde dans la communauté le sait.
306
00:27:11,724 --> 00:27:15,520
Je présentais constamment des rapports de recherche.
307
00:27:15,527 --> 00:27:17,960
Les consultants de notre centre...
308
00:27:17,963 --> 00:27:20,430
...Min Ju, secrétaire...
309
00:27:20,432 --> 00:27:22,425
...et aussi Manager Song.
310
00:27:24,470 --> 00:27:27,470
Si la police se précipite dans ce centre...
311
00:27:27,473 --> 00:27:30,105
...comment allons-nous le faire fonctionner ?
312
00:27:30,175 --> 00:27:32,540
Les enfants viennent ici.
313
00:27:32,544 --> 00:27:34,435
« les enfants !
314
00:27:34,813 --> 00:27:37,540
Nous poserons quelques questions aux consultants.
315
00:27:37,549 --> 00:27:39,080
Nous enquêtons en silence.
316
00:27:39,084 --> 00:27:42,280
Vous gâchez l'ambiance.
317
00:27:42,287 --> 00:27:45,855
Ne devrions-nous pas enquêter parce que nous le corrompons ?
318
00:27:58,704 --> 00:28:02,470
Ha Na de Cha Woo Kyung
Avez-vous lu son rapport sur
319
00:28:02,474 --> 00:28:05,770
- Que s'est-il passé ?
- Vous êtes aussi un expert.
320
00:28:05,778 --> 00:28:09,745
J'ai remarqué quelque chose après l'avoir lu
Je me demandais si c'était le cas ?
321
00:28:11,183 --> 00:28:13,880
Il y a beaucoup d'enfants dans ce centre.
322
00:28:13,886 --> 00:28:16,350
Est-ce qu'on s'occupe de cet enfant ?
323
00:28:16,355 --> 00:28:18,220
Cela ne m'intéresse pas.
324
00:28:18,223 --> 00:28:22,355
Mme Cha est devenue curieuse et
Il a déjà amené cet enfant.
325
00:28:23,529 --> 00:28:26,895
J'ai mal à la tête.
326
00:28:32,530 --> 00:28:34,435
L'avez-vous géré ?
327
00:28:36,842 --> 00:28:38,475
Oui.
328
00:28:39,511 --> 00:28:43,775
- Avez-vous déposé l'argent ?
- Voici le reçu.
329
00:28:47,453 --> 00:28:50,515
D'accord. Tu peux y aller.
330
00:29:09,308 --> 00:29:11,405
Est-ce que tu te reposes ici ?
331
00:29:12,778 --> 00:29:14,845
Vous vous occupez de beaucoup de travail.
332
00:29:14,880 --> 00:29:18,180
Vous gérez même les affaires personnelles du manager.
333
00:29:18,183 --> 00:29:22,415
M. Manager est comme ma famille.
334
00:29:22,921 --> 00:29:25,415
Avez-vous entendu parler de Ha Na ?
335
00:29:26,225 --> 00:29:31,130
Son père est décédé et on s'est occupé de lui.
Il est rentré chez lui.
336
00:29:31,165 --> 00:29:32,895
Et son frère ?
337
00:29:33,265 --> 00:29:35,265
Son frère ?
338
00:29:40,539 --> 00:29:45,005
Dans la ferme de son père
Un squelette d'enfant a été retrouvé.
339
00:29:46,678 --> 00:29:49,740
A-t-il tué son père ?
340
00:29:49,748 --> 00:29:51,545
Je ne sais pas non plus.
341
00:29:51,717 --> 00:29:55,250
Mais c'est le père de Ha Na qui enterre le bébé.
342
00:29:55,254 --> 00:29:57,285
C'est une personne terrible.
343
00:29:57,823 --> 00:30:00,285
Vous avez parlé comme si vous ne saviez pas.
344
00:30:01,059 --> 00:30:02,590
Comment ça?
345
00:30:02,594 --> 00:30:07,290
Cha Woo Kyung avec Ha Na
Il a dit avoir vu un oiseau enterré.
346
00:30:07,299 --> 00:30:08,465
Est-ce faux ?
347
00:30:08,500 --> 00:30:11,800
- Ce qui s'est passé? - Merci
Vous n'avez rien senti ?
348
00:30:11,804 --> 00:30:13,870
Votre communication avec les enfants est bonne.
349
00:30:13,872 --> 00:30:16,335
Vous comprenez leur langue.
350
00:30:18,010 --> 00:30:22,010
Je pense qu'il y a quelque chose en moi
Vous êtes dans l'illusion.
351
00:30:22,014 --> 00:30:24,505
- Quoi?
- Non, je veux dire...
352
00:30:24,583 --> 00:30:26,480
... À moins que je ne sois Dieu...
353
00:30:26,485 --> 00:30:29,580
...juste en regardant ça
Puis-je avoir un sens ?
354
00:30:29,588 --> 00:30:31,345
Ha Na...
355
00:30:31,690 --> 00:30:34,585
... il t'aime plus que moi.
356
00:30:35,794 --> 00:30:40,295
Dans le langage des enfants,
Quelque chose de Ha Na...
357
00:30:40,866 --> 00:30:43,095
...tu n'as pas entendu ?
358
00:30:50,809 --> 00:30:55,340
samedi soir
Qu'as-tu fait après 11 heures ?
359
00:30:55,347 --> 00:30:57,440
Ici, j'ai fait un dessin.
360
00:30:57,449 --> 00:31:00,045
Week-end entre amis
ça ne te dérange pas ?
361
00:31:00,385 --> 00:31:03,220
- Tu n'as pas de petite amie ?
- Et toi?
362
00:31:03,222 --> 00:31:05,520
Mes affaires privées ne vous regardent pas.
363
00:31:05,524 --> 00:31:08,885
Alors cela n'a rien à voir avec mon cas.
Mes affaires privées inexistantes...
364
00:31:09,027 --> 00:31:12,525
- ...pourquoi tu demandes ?
- Vous aimez les "enfants".
365
00:31:13,432 --> 00:31:16,430
Je profitais toujours de cette situation.
366
00:31:16,435 --> 00:31:20,330
Cette affaire devrait être étroitement liée à celle-ci.
367
00:31:20,339 --> 00:31:23,835
Parce que j'aime les enfants
Alors, est-ce que je tue la nation ?
368
00:31:25,010 --> 00:31:26,440
Détective.
369
00:31:26,445 --> 00:31:30,875
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
370
00:31:36,922 --> 00:31:40,820
Consultation si vous êtes toujours là
S'il vous plaît, venez dans sa chambre.
371
00:31:40,826 --> 00:31:42,855
Je dois dire quelque chose.
372
00:31:44,296 --> 00:31:46,690
Voyez-vous toujours l’enfant A ?
373
00:31:46,698 --> 00:31:48,830
Quel était son nom ?
374
00:31:48,834 --> 00:31:51,100
Kang Min Ki.
C'était Kang Min Ki, n'est-ce pas ?
375
00:31:51,103 --> 00:31:54,370
Nous n'avons eu aucune communication depuis longtemps. Aussi...
376
00:31:54,373 --> 00:31:57,305
... sans raison
Ne vous méfiez pas des gens...
377
00:31:58,110 --> 00:31:59,835
... tu devrais laisser tomber.
378
00:32:00,779 --> 00:32:04,105
se méfier des gens
C'est mon travail. Je ne peux pas lâcher prise.
379
00:32:04,483 --> 00:32:06,480
Quand j'ai quitté ce travail...
380
00:32:06,485 --> 00:32:08,485
... Je vais laisser ça aussi.
381
00:32:09,288 --> 00:32:10,320
Est-ce arrivé ?